悬疑作家东野圭吾的小说《回廊亭杀人事件》(又译名《长长的回廊》)目前已经被改编成国产电影、电视剧以及舞台剧，但就剧版和正在上映的影版《回廊亭》来看，作品口碑不高，被观众疯狂吐槽。近年来，国产影视剧和舞台剧改编东野圭吾的热潮一直不退，《解忧杂货店》《嫌疑人X的献身》《白夜行》《绑架游戏》等小说也都是改编重点，却很难出现口碑大爆、票房大爆的作品。
记者 师文静
从小说热到改编热
任素汐、刘敏涛主演的《回廊亭》上映6天票房9800万元，相对于此前东野圭吾小说改编的电影《嫌疑人X的献身》4.01亿元票房、《解忧杂货店》1.5亿元票房，《回廊亭》表现平平。令不少影迷困惑的是，这种抓不住原著精华和气质、难以本土化落地的影视改编，依旧一波又一波热潮不退。
2007年，日本作家东野圭吾的小说开始引进后，刮起一股推理小说旋风。东野圭吾的小说到底有多流行？2016年度全国图书零售市场调查报告显示，全国小说类畅销书前十位中，东野圭吾占据三个席位，《解忧杂货店》位居榜首，《白夜行》《嫌疑人X的献身》紧随其后。《解忧杂货店》《白夜行》也稳坐网络销量前十。东野圭吾仅2016年在中国就拿到了2200多万元版税。《解忧杂货店》2014年在国内出版后，仅用了4年时间，销售量就超1000万册。据统计，截至2022年，新经典一家出版公司引进的五十多部东野圭吾小说，销量合计超过2300万册。这个销售量，在国内文学市场是绝对的“顶流”。通过读者数据可以看出，东野圭吾小说的常年流行，让推理小说走近了普通读者尤其是30岁左右的女性读者。
为何东野圭吾的悬疑小说成为畅销作品？一是日本推理小说在亚洲文学领域特色鲜明、成就突出，松本清张、横沟正史、岛田庄司、东野圭吾、道尾秀介等作家，促成社会派推理、本格派推理、恐怖推理、法庭派推理等各分支写作日益成熟，能给读者提供各类风格的作品；二是东野圭吾悬疑推理小说刚引进时，弥补了国产流行推理小说的缺失和空白，助推悬疑推理小说阅读从小众化逐渐走向大众化。
也正是因其拥有大量的读者群，影视圈才看中了东野圭吾小说IP的商业价值。在其中文版小说畅销了10年后的2017年，《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》被改编成电影上映。至今，东野圭吾的大量小说改编权已被买下，是国内影视圈抢手的IP。目前已与观众见面的影视作品有电影《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》《回廊亭》以及剧集《十日游戏》《回廊亭》等，舞台剧包括《回廊亭杀人事件》《白夜行》《黎明之街》《新参者》《虚无的十字架》《放学后》等，还有不少作品正在改编中。
悬疑本土化难度大
与东野圭吾巨大的畅销文学成就相比，其小说的落地影视化改编大多口碑不足，IP知名度难以转化成票房和口碑。东野圭吾的很多推理小说侧重于挖掘人性深渊，日式风格浓郁，想要改编得精彩很考验功力，而且改编需要淡化其中的人性黑暗和残酷指数，有的改编几乎是推翻重写式改编，这对于原著粉来说是费力不讨好，必然遭遇口碑上的吐槽。
“人性深渊”“人性黑暗”等大尺度人伦叙事元素，是东野圭吾小说的特色，但在本土大众化影视改编过程中是一种障碍。《回廊亭杀人事件》是东野圭吾以女性复仇视角展开的故事，原著凄美决绝的女性心理历程、消失的人变身复仇女王回归等故事元素，是当下女性题材影视比较新鲜的创作元素，有剧版、影版面世也就不足为奇。但剧版、影版都对故事进行了大幅度改编，拉回到本土影视创作风格特色中，以适应本土观众。改编首先要做的就是削弱原著残酷的人性之恶，弱化小说中富豪私生子毫无人性的作恶、杀人、放火等凶杀线，且要改变全员恶人的人物设定，找到女性题材表达的正面主题。电影版《回廊亭》改编了凶杀线，也就相应地改编了悬疑推理线，颠覆了女主角复仇的心理动机，动机弱、新人设的漏洞都很明显。而剧版《回廊亭》是悬疑推理剧、商战剧、职场剧、甜宠剧的大乱炖，被称为四不像魔改之作。
目前东野圭吾小说改编的影视作品中，网剧《十日游戏》的口碑相对更高，编剧对小说人物、剧情都做了大量的扩充，多视角、多线剧情并行，而且悬念的铺陈、推理元素的释放更加高能。借助东野圭吾对“绑架游戏”情节的巧妙设定，铺排出一个多线交叉的好故事。
《齐鲁晚报》2023年03月16日A08版